قبل 25 عاماً،
كنت في العاشرة من عمري...
قبل 15 عاماً، كان عمري 20 سنة.
قبل 5 أعوام، كنت في الثلاثين من عمري.
ومن ثم
مرت 5 أعوام أخرى.
لكنني ما زلت أشعر أنني في العاشرة من عمري.
لماذا ما زلت طفلاً هكذا؟
لست طفلاً.
الطفل الحقيقي كان ليقول إنه شخص راشد.
تبدين حقاً
أروع بكثير مما كنت أظن في البداية.
يا له من منظر!
أنتما الاثنان تبدوان رائعين.
هل اكتشفت ذلك لتوك؟
"را إيم"، هل كان من المفترض بكما أن تلتقيا؟
لا.
كان عليه أن يفهم الأمر حتى الآن، ولكن إما هو غبي حقاً
أو أنه يحبني حتى الموت. لا بد أنه أحد هذين الأمرين.
ماذا؟ أنا غبي؟
إصابة موفقة!
لماذا ترتدي ملابس داخلية نسائية؟
ماذا؟ ملابس داخلية؟
إنك لا تتعلمين أبداً، أليس كذلك؟
تلك السترة لا تستحق هذه المعاملة منك!
مصمم فرنسي من أنصار البيئة خاط لي نقش هذه الزهرة غرزة غرزة...
سأدخل إلى منزلي.
قد بسلام إلى منزلك يا "أوسكي".
سأراك في أحلامي يا "را إيم".
انتبهي خلال صعود الدرج.
ماذا عني؟
أين وداعي؟ أنا قدت إلى هنا كذلك.
عليك أن تنتبه لنفسك خلال الليل.
وهل أبدو بحاجة للانتباه لنفسي خلال الليل؟
بل على الليل الاحتراس مني!
مهلاً! "را إيم"!
ماذا يظن نفسه فاعلاً؟
من تنادين بـ"أوسكي"؟
ليس لديك لقب من أجلي!
بيننا 4 سنوات، إنه الفارق العمري المثالي للمواعدة.
مهلاً! كيف يمكنك أن تغلقي الباب بقوة في وجهي هكذا؟
لماذا لا يمكنك أن تراعي أنفي البارز؟
مهلاً! "غيل تاينغ جا"!
أتمنى لو كان بوسعي إنزال هذه.
هل من أحد خارجاً؟
مجرد كلب ينبح. أخبرته أن يلزم الهدوء.
أين نوع من الكلاب ينبح بقول "غيل تاينغ جا"؟
- أسمعت ذلك؟ - هل كان الرئيس "كيم"؟
لماذا كان هنا؟
لا أدري.
لماذا لم يدخل
إن كان قطع كل تلك المسافة إلى هنا؟
بالمناسبة، وصلك طرد بريدي.
إنهم يوصلون الطرود بسرعة هذه الأيام.
ما هذا؟ كتاب؟
أجل.
"(آليس) في بلاد العجائب"
ذهبت إلى منزل أحدهم
وكانت لديه مكتبة ضخمة ملأى بالكتب.
ذلك جعلني أتساءل
إن كان ذلك الشخص قد قرأ كل تلك الكتب هناك،
وأي كتاب منها قد أعجبه.
تساءلت عما كان يفكر به وما هو شعوره خلال قراءة تلك الكتب.
انتابني فضول شديد.
ألهذا السبب اشتريت نفس الكتاب الذي كان يقرؤه؟
أجل.
أريد معرفة ما الذي كان يفكر به.
ما هي تلك حقيقة التي فاتتني في قلبه؟
من يعلم؟ ربما أتمكن من اكتشاف ذلك.
أنت محقة.
تحين تلك اللحظة عندما تريدين معرفة ما الذي يفكر به شخص ما حقاً.
"(آليس) في بلاد العجائب"
لماذا تبعتني إلى الداخل؟
- أتفضل أن تتبعني إلى الخارج؟ - إنك تتصرف بعدائية مفرطة.
ربما فعلت شيئاً على الأرجح لتستحق ذلك.
ليس بعد.
لكن برؤية الطريقة التي تتصرف بها، لا أستطيع أن أضمن لك أنني لن أفعل ذلك.
لا أنوي التدخل في شؤون علاقاتك الغرامية،
ولكن أجبني على هذا السؤال.
هل كنت تعني
ما قلت لـ"را إيم"؟
لقد قلته، لذا من الواضح أنني كنت أعنيه. ماذا قد يعني هذا غير ذلك؟
- لم يكن عليك أن تعنيه. - ولم لا؟
هل أنت معجب بـ"را إيم" حقاً؟
أيمكنك تحمل مسؤولية تلك المشاعر؟
"مسؤولية"؟ أنت بالتحديد لست مناسباً لتطرح سؤالاً كهذا.
هل تحملت المسؤولية مع كل فتاة قابلتها؟
لا، ولكنني تحملت عواقب ذلك.
كما أن الفتيات اللواتي واعدتهن لم يكنّ أبداً ليحملن
حقيبة ممزقة أمام شبان مثلنا
دون أن يفهمن كيف ستكون ردة فعلنا. لم تكن تلك الفتيات بهذه البراءة.
ولماذا تثير هذا الموضوع الآن؟
أترى؟ إن لم تستطع التعامل مع موضوع كهذا، فكيف ستتدبر علاقتك بها؟
هل يمكنك التخلي عن كل شيء؟
- وهل عليّ فعل ذلك؟ - ليس عليك فعل ذلك.
ولكن يمكنك خسارة الفتاة بدلاً من ذلك.
الأمر بسيط.
أتعرف ما الذي يجعل والدتينا مختلفتين عن النساء الثريات الأخريات؟
لأنهما لن تسلما الميراث لي ولك وهما على قيد الحياة. لماذا يا ترى؟
لأن تلك الطريقة الوحيدة لإجبارنا على الإصغاء لهما.
أيمكنك هزيمة والدتك؟
ليس لي الحق لهزيمتها، فلماذا قد أفعل ذلك؟
ما من حق لديك، ولكن لا سبب لديك أيضاً.
الزواج بالنسبة لك شأن تجاري مثل عمليات الاندماج والاستحواذ بين الشركات.
أليس كذلك؟
لهذا السبب يجب أن تواعد فتاة تشبهك.
لا تجعل "را إيم" تعاني.
إنك لا تستحقها.
إضافة إلى ذلك، ما شأن الإمساك بيد "سيول" ذاك عندما كنا في "هاينام"؟
قلت لك، لم يكن ذاك أنا.
من كان إذاً؟ هل كان شبحاً؟
ما هي نيتك فحسب؟
أتريد الزواج بفتاة مثل "سيول"،
لكنك تود الاستمتاع الحب المدلل مع "را إيم" قبل أن تهجرها؟
يا لك من وغد!
ابتعد عن كلتا الفتاتين.
كلتاهما
أفضل من أن تناسباك.
ما من حق لديك، ولكن لا سبب لديك أيضاً.
الزواج بالنسبة لك شأن تجاري مثل عمليات الاندماج والاستحواذ بين الشركات.
واعد فتاة تشبهك فحسب.
لا تجعل (را إيم) تعاني.
إنك لا تستحقها.
"منزل السيد عديم الفائدة (جو وون)!"
"جبان"
"منزل السيد عديم الفائدة (جو وون)!"
"ذلك السوداوي الصغير"
"إنه يمشي بسرعة الذكرى"
"(آليس) في بلاد العجائب"
"مثل قصة خيالية"
"تلك الليلة حين تقاطعت مجرة بأخرى"
"وقوف فتى شقي"
"ذلك السوداوي الصغير"
"إنه يمشي بسرعة الذكرى"
المشهد 102، حقل مفتوح، ليلاً.
"جين" الملطخة بالدماء تقف أمام سفاح مقنّع.
النصل يلمع تحت ضوء القمر.
اسم "جين" مسموع في مهب الريح
ممزوجاً مع صوت أنفاس السفاح.
وفي الحوار تقول "جين".
"إن كان لديك ما تقوله، فقله الآن."
مهلاً! أعطوني النص.
أجل يا سيدي!
- هاك يا سيدي. - حسناً.
هنا في هذا المشهد، أنت لا تحاربين حبيبك حتى الموت.
لا بد أن يكون هناك إحساس بالحزن.
وبذات الوقت تستخدمين كل قوتك الغاشمة.
سوف تذبحين حبيبك.
أنا سعيدة للغاية لبدء العمل مجدداً.
مرحباً. هل تناولت الطعام؟
- مرحباً أيها المخرج. - سآكل قريباً.
هاك.
ما هذا؟
ستعرفين عندما تصغين إليه.
- أيمكنني الاستماع له الآن؟ - ينقصك الانضباط.
استمعي إليه بعد إنهاء التدريب.
حسناً.
أيها المخرج! إنها تستمع للتسجيل دون إذاً!
إنها غير منضبطة فقط. علموها الانضباط.
متى سجلت هذا؟ كل الشكر الجزيل لك!
كيف علينا تعليمها الانضباط؟
هل علينا استدعاءها كالجنود؟
لنجعلها تنفذ بعض تمارين التدريب البدني.
سنجعلها تمسح الأرض.
- 5، 6، 7، 8! - 5، 6، 7، 8!
- 1، 2، 3، 4! - 1، 2، 3، 4!
"كيفية عقد ربطة العنق"
أسرع وإلا سنتأخر.
أسرع وارتد ملابسك. أخبرتك بذلك من قبل.
المشاهير موجودون لإسعاد بقية الناس. إنه عمل بائس.
يمكن أن أتفهم ضرورة ظهوري تلفازياً،
ولكن كيف لفعالية توقيع للمعجبين أن تكون أمراً منطقياً في وضع كهذا؟
يمكنني التحدث مع كل معجب والاعتذار، ولكن كيف يمكنني التوقيع لهم؟
لا أمتلك الشجاعة لمواجهتهم في الوقت الحالي.
هل تفضل أن تعلن أن وكالتك تمر في أزمة؟
ارتد ملابسك في الحال!
هل أنت على ما يرام حقاً؟
هل جن "يو يونغ" أم ماذا؟
- كيف يمكنه أن يشتبه بك؟ - أخفضي صوتك.
ولكنك
لم ترتكبي تلك الفعلة، صحيح؟
أتتمنين لو كنت الفاعلة؟
أردت التأكد ليس إلا.
ولكنك مع ذلك تبلين جيداً في الحفاظ على تماسكك.
حتى إنك تصففين شعرك في وقت عصيب كهذا.
باستثناء سقوط الأمة أو وفاة والدي المرأة،
فإن عليها دوماً أن تصفف شعرها.
هناك شيء واحد يجب على المرأة الحفاظ عليه، وخاصة في وقت الأزمات.
جمالها.
سأغسل لك شعرك الآن.
أجل، هذه أنا.
هل عثرت عليه؟
هل هو كوري؟
ماذا؟
هل أنت واثق أن هذا اسمه؟
لا، ولكنه...
أمر مثير حقاً.
المعذرة.
ما الشامبو الذي تستخدمه؟
ذلك الشامبو؟ إنه مستورد، وهو رائج بسبب عطره.
لا تستخدم المخرجة "يون" سواه.
اغسلي شعري بذلك الشامبو أيضاً لو سمحت.
"التوقيع لمعجبي (أوسكا)"
- ما اسمك؟ - "جين جو".
"إلى (جين جو)، من (أوسكا)"
تفضلي.
- ما اسمك؟ - "مين جو".
شكراً لك.
- ما اسمك؟ - "لي جين".
"لي جين".
- لا عليك! - لا عليك!
- كن قوياً، "أوسكا"! - كن قوياً، "أوسكا"!
لا عليك يا "أوسكي"!
إننا نؤمن بك!
لا تلق بالاً لهم. كن قوياً، أنا أحبك!
نحن معك! وسوف نحميك!
"أوسكي"!
من الذي سيحمي من؟
أنا الذي سأحميكن!
عليكن أن تثقن بي! أنا لا أنتحل أغاني أحد.
ربما أخرج عن اللحن أحياناً، ولكن ضميري حي وواضح كضوء النهار.
- أتفهمن ذلك؟ - أجل!
- لا عليك! كن قوياً ، "أوسكا"! - لا عليك! كن قوياً ، "أوسكا"!
حسناً. فهمت ذلك، لذا اصطففن هنا.
أنت هناك!
أيتها الفتاة الجميلة.
أجل، أنت. لا تتجاوزي دورك.
سأوقع لكن اليوم ليس بصفتي المغني "أوسكا"،
وإنما بصفتي الإنسان "تشوي يو يونغ".
"إلى (بو ري)، من (تشوي يو يونغ)"
شكراً لك.
- مرحباً! - مرحباً.
ما اسمك؟
حسناً.
- ما اسمك؟ - "سيون جو".
"إلى (سيون جو)، من (تشوي يو يونغ)"
- ما اسمك؟ - "هيي سو".
اسمعي كلام والدتك. وانتبهي إلى الطريق وإلى وزنك.
وابحثي عني فوراً عبر الإنترنت. أتفهمين ذلك؟
- حسناً! ابق قوياً! - وأنت كذلك!
ما اسمك؟
أنا لا أؤمن بك.
ولا أنت تؤمن بي أيضاً، صحيح؟
لكنني ما زلت معجبة بك.
أرجوك أن تكتب، "إلى (يون سيول)، مع حبي الأبدي."
"التوقيع لمعجبي (أوسكا)"
إلى "يون سيول".
شكراً لك على حبك الكبير لي.
ديسمبر 2010، "أوسكا".
المعذرة، ولكن هل تعرفين كم تكلف هذه المقاعد؟
دفعت 250 ألف وون. لماذا؟
إذاً؟
هل دفعت 250 ألف وون كذلك؟
- المعذرة؟ - لأنني دفعت كلفة التذكرة.
هلّا أخذتها من فضلك؟
إذاً فتلك المقاعد جميعها...
أجل، هذه المقاعد الثلاثة
هي لي.
أحب أن أستأثر بمسندي الذراعين لنفسي.
كيف كانت الأوبرا؟
لم أتمكن من التركيز.
احجز لي مجدداً، ولكن هذه المرة احجز لي الصف بأكمله.
- الصف بأكمله؟ - هناك امرأة وضعت حقيبتها على مقعدي.
وبعد التحدث إليها، أدركت
أنني لم أكن لأضطر للتحدث إليها لو أنني حجزت الصف بأكمله.
بالنسبة للأغلبية، فإن إدراك ذلك سيكون أمراً صعباً.
لكنني شخص مميز.
ما الذي كان عليك إخباري به؟
هذه هي البيانات من أجل عرض الغد لكبار الشخصيات حول منتجع "بيسونغ".
هل العرض غداً؟
لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟
كنت متساهلاً معك في الآونة الأخيرة. لا بد أن دماغك في إجازة.
لكنك أنت الذي أكد جدول الأعمال.
لماذا تضايقني الآن؟
وأنا متضايق أيضاً.
قلوب في توقيعي؟
لم يكن عليّ قول ذلك.
باتت الآن تعتقد حقاً أنها مثل "كيم تاي هي".
حتى الآن، تمركزت المنتجعات حول مفهوم الترفيه. أمور كممارسة التزلج والغولف.
يقصدها الناس ليرتاحوا، لكن يفضي بهم الأمر أكثر تعباً.
لهذا فكرت في قرارة نفسي،
"أما من منتجع للاسترخاء الحقيقي؟"
منتجع يوفر لك الراحة بمجرد تفكيرك في الذهاب إليه.
ولهذا السبب،
منتجع "بيسونغ" سيصنع التاريخ،
فهو منتجع مبني على هضبة، ومحاط بالغابات والوديان.
لكن هذا لا يعني أننا عبثنا بالطبيعة.
تركناها كما هي.
حرصنا على عدم المساس بسوء ولو بشجرة أو صخرة واحدة.
وبشكل أكثر تحديداً،
أنا من حرص على ذلك.
سأريكم الغرف.
إنه ينبح فحسب دون أن يعض.
لطالما كان له أسلوبه المميز في الحديث.
يقولون إن المدير قد وصل إلى هنا.
ماذا؟ هكذا دون سابق إنذار؟
كما يمكنكم أن تروا، تم بناء الجزء الداخلي من المنتجع بواسطة أجود المواد.
يمكنكم أن تثقوا بي. كل مقبض باب وكل ملعقة هنا تم انتقاؤها بعناية.
بواسطة من؟ بواسطتي أنا.
أنا واثق من أنكم متعبون من المشي، لذا سأوجز كلامي.
شعارنا خير الكلام ما قل ودل.
تلك الفيلات المستقبلية خاصتكم وخاصتي.
تأمّل النجوم والنزهات تحت ضوء القمر والنسائم العليلة، كلها مقبلة علينا.
استراحة صديقة للبيئة حقاً ستنتظركم كل يوم.
ختاماً،
نحن على ثقة بأنكم ستحبون وتساندون منتجعنا الجديد للاستشفاء.
ونود أن نشكركم جميعاً
على قدومكم إلى هنا اليوم.
- شكراً لك. - شكراً لك.
- شكراً لكم على القدوم. - شكراً لك.
حسناً. الوداع.
أين المدير؟ هل غادر؟
أجل. لقد غادر لتوه.
بدا في أتم الرضى.
أحقاً كان كذلك؟
أنا بارع في التعامل مع الحالات الطارئة.
إضافة إلى ذلك
اكتشفت من هي طبيبة المدير التنفيذي.
حقاً؟
المدير "كيم" يتنزه.
أعلم ذلك. تحدثت إليه.
إن احتجت لأي شيء آخر...
أنا بخير. شكراً لك.
احتسي بعض الشاي ريثما أغتسل. إنني متعرق من المشي...
لا، دوري أولاً. لن يستغرق الأمر أكثر من 5 دقائق.
ماذا؟ ابقي لتناول العشاء.
لدي مخططات أخرى.
أتيت فقط للاطمئنان عليك. ألا تحتاج إلى وصفة جديدة لدوائك؟
دوائي؟
لم أكن أتناول الأدوية مؤخراً.
- أحقاً ذلك؟ - ولكن كيف فعلتها؟
كيف تدبرت أمر النوم في تلك الغرفة الصغيرة دون تناول أي أدوية؟
- هل ذهبت إلى مكان ما؟ - ما أعنيه هو...
لا تشغلي بالك.
قد تعتقدين أنني قد جننت حقاً وتجبرينني على البقاء في المنزل.
بكل الأحوال،
أعتقد أنني لم أعد بحاجة إلى الأدوية بعد الآن.
ولكن لدي سؤال.
هل يتخلى الناس عادة عن الأشياء من أجل الحصول على شيء يرغبون به بشدة؟
أجل. لأنه عادة ما يكون شيئاً لا يستحقونه.
هذا مُحال. أتقولين إذاً إنها أفضل من أن تكون من نصيبي؟
"إنها"؟
تلك المرأة...
هل عليها دوماً أن تتصرف على هذا النحو الرخيص والمبتذل؟
هل تعرف حتى كم من الصعب
على امرأة لا تملك شيئاً أن تتصرف بشكل رخيص ومبتذل هكذا؟
معظم النساء كن ليأخذن الأغراض ويرحلن.
قلت لك. إنها أفضل من أن تكون من نصيبك.
- أهذا صحيح؟ - أجل.
للتو أنهيت مكالمتي مع المراسلة "بارك" من صحيفة "ستار سبورتس".
ذلك المحتال أرسل خطاب اعتذار يعترف فيه أن كل ذلك كان خطأه.
ذلك الأحمق.
ولماذا أرسل ذلك الخطاب لهم؟
هل هم من سيطلقون ألبومهم السابع؟ هل هم نجوم الموجة الكورية؟
فضائحي هي من تجعل تلك الصحيفة تستمر في عملها.
برؤيتك قد أطلقت العنان لفمك، يمكنني القول إن الحياة قد دبت فيك مجدداً.
ستصدر المقالة خلال بضع ساعات. لقد مررت بالكثير مؤخراً.
أجل. يقولون إنه عندما تكون شاباً، فإن المعاناة تستحق التجربة.
لكنني كبرت كثيراً على كل ذلك.
بدا أنه لم يكن ليعترف بفعلته مطلقاً.
أتساءل عن سبب اعترافه بكل شيء هكذا فجأة.
هل ضايقه المعجبون بي؟
أنا واثق من أن ضميره حي.
بكل الأحوال، هذا أمر جيد. سنصدر بياناً صحفياً عن تجربتك هذه.
فلنعثر على ملحن جيد وننجز هذا الألبوم السابع بشكل صحيح.
حسناً. تول أمر ذلك.
أما أنت، فاعثر لي على مكان "هان تاي سيون".
عليّ أن أعتذر له.
يبدو أنه كان على وشك مغادرة "كوريا".
إن كان ما يزال في "كوريا"، فأخبره أنني أود مقابلته.
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى المنزل.
أتوقع أن يصلني طرد بريدي.
لا بد أن الأمر كان صعباً خلال الأيام القليلة الماضية.
أدعى "يون سيول". سررت بمقابلتك.
كيف وجدتيني؟
أنت الذي لحنت الأغنية الأصلية لأغنية "أوسكا"،
تلك التي تمر بموضوع السروقة، أليس كذلك؟
ألفتها لأصدقائك من "لندن" الذين أطعموك ووفروا لك مكاناً للإقامة.
وقام ملحن كوري بسرقتها ونسبها إلى نفسه.
ألفتها بلقب مستعار هو "سون"، أليس كذلك؟
يبدو أنك قد بحثت عني بشكل مستفيض.
لدي الكثير من الصلات، لذا يمكنني الحصول على المعلومات على وجه السرعة.
اتصلت بك لأعرض عليك أن توقع معي عقداً.
أحضرت معي العقد. أتود أن تلقي نظرة عليه؟
إنه يتضمن منزلاً واستوديو للتصوير وسيارة.
دعني أعرف إن كنت تريد المزيد.
ليست لدي القدرة على احتمال أصحاب العقول التجارية أمثالك.
هلا عذرتني؟
يمكنك دفع ثمن الشاي بما أنك من دعيتني.
هل أبدو كشخص
دخل مجال الفن ليكسب النقود؟
أحب موسيقاك.
ولدي الكثير من الأموال.
قم بتأليف الموسيقا التي تريدها، وسوف أساعدك.
لماذا؟
لماذا قد تساعدينني؟
ربما كنت صغيراً للغاية على معرفة ذلك،
ولكن ليس من السهل العثور على شخص يقدّر قيمتك.
لهذا السبب حاولت أن تغادر "كوريا".
أليس كذلك؟
حتى الآن، لم يتعرف أحد على موسيقا "هان تاي سيون".
لا أحد حتى عرف من يكون "سيون".
لكنني تعرفت عليك.
أليس ذلك
سبباً كافياً؟
"(آليس) في بلاد العجائب"
ما هذه؟
هذه؟
وحدة تحكم بالألعاب.
أهنا حيث يقطن "تشوي يو يونغ"؟
ماذا؟
هل صدرت النسخة الأحدث؟ متى؟
منذ بضعة أيام فحسب. السيد "تشوي" هو أول شخص يمتلكها في "كوريا".
هل علينا أن نضعها هناك؟
لا. بل أعيدوا تحميلها.
- عذراً؟ - هذا ليس منزل "تشوي يو يونغ".
مهلاً
- مهلاً. - ابتعد عنها حالاً!
انتظرت 3 أشهر للحصول على هذه.
إذاً انتظر 3 أشهر لتحصل على واحدة أخرى.
ولماذا عليّ الانتظار؟
سوف أنقلها يوم غد. لذا ابتعد عنها وإياك أن تمسها.
حسناً.
افعل ما يحلو لك.
ولكن احرص فحسب على أن تتجنب "دونغ غيو".
ماذا تعني بذلك؟
تعرف تماماً مدى دقتي فيما يتعلق بالإنصاف.
حالما تأخذ هذه من هنا،
فسوف أرسل صورك مع "بارك تشاي رين" إلى "دونغ غيو".
أيها الوغد الشرير!
إن تركت هذه هنا،
فسوف أمنحك الصور الأصلية بعد 3 أشهر.
أتعني ذلك؟
- هل تعدني بذلك؟ - بالطبع.
رأيت أنك قد تمكنت من حل مشكلة السرقة الفنية تلك.
بالطبع.
لطالما كنت رجلاً صالحاً طوال حياتي.
قد يختبرني الرب، ولكنه لن يدعني أعاني لفترة طويلة.
والحقيقة تتضح على الدوام. لذا عليك أن تحترس.
- ماذا عني؟ - لا تتظاهر بعدم المعرفة.
أعني ولعك الشديد الحالي بـ"غيل را إيم".
إن كنت تكن أي مشاعر صادقة لها،
فكف عن هذه التصرفات، وعد إلى طبيعتك.
هذا لا يناسبك.
لقد اتخذت قراري بالفعل.
سوف أنفصل عنها.
- حقاً؟ - إلا أنني
سأفعل ذلك لاحقاً.
ليس الآن. لا يمكنني فعل ذلك الآن.
ولماذا ليس الآن؟
فكرت بالأمر من كل الجوانب خلال الأيام القليلة الماضية.
إنني معجب بها.
لذا سأقابلها وكأنني لا كبرياء لي.
ماذا؟
قد أجد روايتها مثيرة للاهتمام الآن
ولكن إن واصلت مقابلتها، فإن سأمي منها سيتنامى بالتأكيد.
ستكون كأي امرأة أخرى.
لن تكون ساخنة أو باردة.
سأمنح الأمر 3 أشهر.
لن يحدث شيء لثروتي لمجرد أنني أقابلها لمدة 3 أشهر.
وغد.
- سأخبر "را إيم" بذلك. - إنها تعلم فعلاً.
تعلم أن كل ما بوسعها هو أن تلعب دور "الحورية الصغيرة".
مع طبيعة شخصيتها تلك، لا أظن أنها ستتشبث بي.
أنت الذي تبدو في الوقت الراهن متشبثاً بها للغاية كما أراك.
أنا كذلك؟
"مدرسة التمثيل"
ماذا تريد؟
- أعيدي ما عليك. - ماذا؟
- اكتسبت وزناً بسببك. - ماذا؟
كانت لدي عضلات معدة بارزة وواضحة من قبل أن يتبدل جسدينا،
لكن أين هي الآن؟
ثيابي لم تعد تبدو مناسبة عليّ بعد الآن من دون عضلات معدتي.
لذا أعيديها لي.
يا لك من مختل!
تلك هي الثياب الداخلية التي غسلتها.
احتفظي بها فحسب.
ولماذا قد أفعل ذلك؟
أعتقد أنها ستناسبك تماماً.
تخلص منها.
كما أنني لم أرتد هذا مطلقاً.
المعذرة. يبدو أنه قد اختلط بالبقية.
بكل الأحوال، احتفظي بها،
باعتبار أنها أفضل من الثياب الداخلية التي لديك.
أيها المختل!
تحملي المسؤولية.
- ماذا الآن؟ - مسؤوليتي.
إنني مصاب بالإمساك.
ما الذي كنت تطعمينني إياه؟
لماذا لا يمكنني قضاء حاجتي؟
أمعائي مسدودة تماماً.
ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟
ألديك دليل يثبت أنني كنت الفاعلة؟
دليل؟ وهل عليّ أن أحزم فضلاتي وأحضرها؟
منحرف!
ماذا الآن؟ ما الذي تريده؟
أسهم متجري قد انخفضت.
ربما اكتشف الناس أن المدير التنفيذي مجنون.
هل ستقول إن تلك غلطتي كذلك؟
وهل تظنين أنها ليست كذلك؟
طلبت منك ألا توقعي على أي شيء.
فيم كنت تفكرين؟
لم تحلمي يوماً أنه بتقويع واحد منك،
قد تؤثرين على سوق الأسهم، أليس كذلك؟
تلك هي حالتي،
وهذا ما تساويه تواقيعك القاصرة ذوات القلوب.
أتفهمين الآن ما الذي اقترفته؟
وماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
أخبرني السيد "كيم" أنه عليّ التوقيع.
- لهذا السبب سأطرده. - ماذا؟ هذا ليس عدلاً.
ألا يجدر بي طرده؟
حسناً، إذاً سأذهب وأعود كما يحلو لي.
وفي كل مرة عليك أن تحييني بكل الحب والفرح والامتنان، اتفقنا؟
في أحلامك.
لا يمكنني تحيتك سوى بالعنف والألفاظ النابية.
أترغب بمثال على ذلك؟
هل أنت موافقة إذاً على طرد السيد "كيم"؟
الوغد.
أتحداك أن تفعلها.
اغضبي مني أنا! ولكن ما علاقة ملابسي بالأمر؟
مختل.
انظري.
لماذا تتصرف الفتيات هكذا؟
إنهن لا يفعلن ذلك عندما يكن برفقة بعضهن.
ولكن عندما يكن مع الشبان، فإنهن يتركن رغوة القهوة على شفاههن
ويتظاهرن بعدم معرفتهن عن الأمر.
يا للقرف.
تعالي إلى هنا.
ما الأمر؟ ما من مناديل هنا.
لا يمكنني استخدام سترتي المحاكة غرزة غرزة، أتذكرين؟
إنني أحذرك، إياك واستخدام العنف معي.
إن فعلت ذلك، فهكذا ستكون ردة فعلي.
- هيا اصعدوا. - أجل!
أول يوم تصوير!
لا أطيق الانتظار.
هذا رائع.
ماذا تفعلين يا "را إيم"؟
المعذرة؟
أنا آسفة.
فلننطلق.
- ما الأمر؟ - أنا ذاهب أيضاً.
هل تعرف حتى إلى أين نحن ذاهبون؟ اغرب عن وجهي.
لا بأس بأي مكان.
قلت لك اغرب عن وجهي.
فلننطلق.
ماذا تفعلين؟
أخبرتك أن تحترسي لئلا تصيبي أنفي البارز.
ما المشكلة؟ أنا من قلت له أن يأتي.
- هيا اصعد. - لكنه لم يتلق تدريباً مناسباً إطلاقاً.
لست من النوع الذي يفشل في القيام بالأشياء.
أنا أتعلم بسرعة.
كل ما سنفعله اليوم هو الركض والسقوط.
أو يمكنه حتى البقاء هنا في السيارة.
من أنت لتمنعيه بكل الأحوال؟ هيا اصعد يا صاح. المخرج بانتظارنا.
ما هذا؟
- ما الذي تفعله؟ - المكان مكتظ للغاية.
فلننطلق.
ولكن ألا يمكن أن يذهب كل منا على حدة. المكان غير مريح إطلاقاً.
إن تحدثت فسوف نتركك وراءنا.
حتى أنا؟
لقد تحدث. اتركيه هنا لنحظى بحيز أكبر.
أنت...
سمعت ما قالته.
لماذا هو هنا؟
ظننت أنه قد استسلم.
لكنه لا ينفك يحوم حول "را إيم"، لذا أحضرته معنا.
"را إيم" جاهلة حقاً. إنها تواصل صده وإبعاده عنها،
لذا فأنا ألعب دور "كيوبيد" هنا.
هذا جيد من أجل "را إيم". يمكن لهذا الرجل أن يسهل الأمور عليها.
سأتجه إلى هناك أولاً. أحضر البقية.
أجل يا سيدي.
هل الجميع مستعدون؟
- أجل. - دقيقة واحدة.
أين رمحي؟
- ها هو ذا. - شكراً لك.
مرحباً.
أهلاً بالسيد "جو وون" الثري. ما الأمر؟
أعتقد أن هناك خطباً ما. تم التبديل بين الأزياء، أليس كذلك؟
ماذا؟
اخلع ما ترتديه. إنه زيي.
ماذا؟
اقبضوا عليه!
- اقبضوا عليه! - اقبضوا عليه!
ماذا حدث؟
أخبرته أنه لو أبلى بلاء حسناً، فسأدعه يأتي إلى ورشة عملنا.
استعداد، ابدأ التصوير!
ما الذي تفعله؟
الأرض مليئة بالطين!
استعداد، ابدأ التصوير!
فلننل منهم!
أوقف التصوير.
أنت!
أنت هناك! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
إنه يقاتل إلى جانبك!
هل أنت جاسوس؟
بحقك!
- المعذرة. - "المعذرة"؟
أعتذر. لا بد أنه كان مرتبكاً.
هل كنا نقاتل في الجانب ذاته؟
لم أكن أعلم.
ألم تكن جاسوساً عربياً؟ أو تاجر نفط شرق أوسطي؟
يا إلهي! إنه قائدك. انتبه جيداً.
هل نحن حليفان؟
- إنه تحفة! - يا إلهي!
حسناً. المشهد التالي.
هل الجميع مستعدون؟
مهلاً.
فليستعد فريق الفنون القتالية.
- حاضر يا سيدي! - حاضر يا سيدي!
- مرحباً. - يا إلهي!
- ما الأمر؟ - أتذكر ذلك المشهد الذي صورناه
عندما ركضنا وتمت إصابتنا بالأسهم؟
- لنلق نظرة على اللقطة. - المعذرة؟
وجودي هنا أشبه بحلول "جانغ دونغ غون" كضيف شرف في مسلسل ما.
عليّ أن أتفقد بسرعة كيف بدوت...
من أين أتى هذا الأخرق؟
ابتعد عن طريقي.
ألم يتجهز فريق الفنون القتالية بعد؟
المعذرة. أنا جاهزة الآن.
هذا ليس سيئاً.
سيخرج المخرج "ليم" في الحال.
حسناً. فريق الفنون القتالية مستعد.
سنبدأ التصوير خلال 5 دقائق.
هناك اضطراب معروف باسم متلازمة "آليس في بلاد العجائب".
إنه اضطراب رائع وحزين يتشوه خلاله تصور المرء وإدراكه،
وكأن الشخص ينظر خلال منظار مقلوب
مما يجعل المرء يعيش في عالم من القصص الخيالية.
أنا متأكد من أنني مصاب بهذا الاضطراب.
وإلا لماذا أشعر أن كل لحظة مع هذه الفتاة العادية
أشبه بقصة خيالية؟
- أحسنتم عملاً جميعكم! - أحسنتم عملاً!
- شكراً لكم. - عمل جيد.
لماذا لا تأكل؟
- يا سيدي؟ - أنا لا أتناول الطعام
ما لم أعرف مصدره بالتحديد.
لا تأكليه. كلي شيئاً دافئاً فيما بعد.
ما زال لدي مشاهد لتصويرها.
أين المخرج "ليم"؟
هل ذهب إلى مكان ما ليتناول شيئاً أفضل من هذا؟
لقد ذهب لتصوير مشهد ركوب الخيل من زاوية أخرى، لماذا تسأل عنه؟
هذا ما أعنيه.
لم عليك تأدية هذا العمل السخيف
الذي تضطرين فيه للتصوير من مختلف الزوايا بينما تتضورين جوعاً؟
تناول طعامك فحسب.
أنا لا أفهم الأمر فحسب. إنك لا تجنين الكثير من المال، وما من شهرة في ذلك،
ويمكن أن تتعرضي لإصابات خطرة أو حتى قد تخسرين حياتك.
لماذا إذاً تقومين بهذا العمل؟
من أجل الفخر بكونك ممثلة مجازفة؟
لا أحد سيتعرف عليك. إنهم لا يذكرون سوى الأبطال الرئيسيين.
من يأبه بشأن الفخر هذا؟
هل أنا مخطئ؟
بل أنت محق.
على أي حال،
هذا الشخص يتذكرني.
وهذا الشخص يتذكرني.
وأنا أتذكرهم جميعاً.
بالتأكيد.
ولكنهم بضعة أشخاص فحسب. كيف يغير هذا أي شيء؟
بضعة أشخاص؟ ماذا عنك أنت إذاً؟ كم صديقاً لديك؟
كم من أصدقائك قد يعرّض نفسه للإصابة عوضاً عنك
ويكون سعيداً لأنك لم تصب بأذى؟ ومن ثم تضحكان على الأمر معاً؟
لهذا السبب قلت لك ألا تأتي.
لا أفهم لماذا تسخر مما نفعله،
ولكن هذا ما اخترناه.
هذا هو أكثر ما نحن شغوفون به.
لهذا السبب نقوم بهذا العمل.
من أنت لتحكم على عملنا؟
من يعطيك الحق بذلك؟
شكراً على الطعام!
عمل رائع اليوم.
- عليك أن تأكلي. - إنني آكل.
كانت "را إيم" رائعة اليوم. وأنت أيها المخرج كنت رائعاً كذلك.
أحسنتم عملاً اليوم.
عمل رائع يا رفاق، تناولوا طعامكم!
- شكراً لك! - شكراً لك!
هيا كلوا.
ماذا عني؟
لا يمكنك أن تأكل طعاماً كهذا. قلت إن المنحرفين فحسب من يأكلونه.
الأمر يعود لي إن كنت سآكل منه أم لا.
أنت من تمسكين بالملقط، لذا من واجبك ألا تميزي بين الجالسين.
أنت من قلت إنك تريد التمييز عن الآخرين.
وقلت إن التفرقة والتعامل بشكل مختلف هي المبادئ التي يحيا عليها الناس.
ألا يمكنك تناول هذه؟
وتسمي نفسك رجلاً!
من قال إنه ليس بوسعي أكلها؟
ولا علاقة لذلك بمسألة الرجولة...
قلت إنك تريد تناولها، فكلها إذاً.
إنني آكلها.
طعمها...
امضغها جيداً.
امضغها ومن ثم ابتلعها.
لا! سوف أذيبها.
ما الأمر؟
لماذا أنا هنا؟
هل تبادلنا جسدينا مجدداً؟
أما زلت ثملاً؟
- اغسل وجهك. - لم أنا هنا إن لم نكن قد تبادلنا فعلاً؟
لماذا برأيك؟
فكر في الأمر ملياً.
سألتك لأنني لا أعلم. لماذا أنا...
رأسي.
عمل رائع اليوم.
جميعكم أحسنتم صنعاً.
يا إلهي...
سأتناول طعام الإفطار
برفقة "را إيم" يوم غد.
هل جننت؟ ما خطبك؟
هذا جيد!
اللعبة انتهت إن فعلت.
من قال ذلك؟
لا يمكنك فعل ذلك.
على جثتي!
صحيح.
لا يجب عليك فعل ذلك.
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد نمت في منزلها
مرات عديدة.
لا فكرة لديك، ومع ذلك تواصل المحاولة دون كلل أو ملل.
أنت!
لماذا تدخل إلى هنا؟
لا تدخل إلى هنا أبداً.
دعني وشأني.
هذا منزلي.
لقد عشت هنا.
كنت أرتدي ملابسها الداخلية،
وكنت أحممها،
وكنت أقوم بتنظيف أسنانها 3 مرات يومياً.
أغلق فمك. هل تريدني حقاً أن أقتلك؟
مر زمن منذ أن تلقيت آخر ضربة منك.
كان بوسعي تفاديها.
"را إيم"،
لماذا لا يكف هذا الرجل عن إزعاجك؟
أخبريه أن يعود إلى منزله!
أنت أيضاً الزم الهدوء أيها المخرج "ليم".
- تحرك. - عليّ أن أدخل أولاً.
أيها المخرج "ليم"!
حقاً!
ما الذي يجري؟
المخرج "ليم"؟ والمدير "كيم"؟
آسفة. لم أتمكن من إيقافهما كما ترين.
سأنام على السرير.
هيا تفضل. أنا سأنام إلى جانب "را إيم".
أنت!
ما هذا؟ لماذا أنت هنا؟
أين نحن؟
هل هذا منزلك؟
إذاً لم تأت إلى هنا مطلقاً، صحيح؟
بالطبع لا.
رأسي.
رأسك يؤلمك، أليس كذلك؟
ستشعر بالعار خلال 5 دقائق.
إنها المرحلة التي بلغتها الآن.
كان ذلك سريعاً.
هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟
اجلس. عليك التخفيف من صداع الثمالة.
حسناً.
هل تخلصت من فرشاة أسناني؟
ولماذا قد نحتفظ بفرشاة أسنانك؟
هلا أعطيتني المنشفة الزرقاء؟ أحب تلك المنشفة.
لا بد أنه ما يزال ثملاً.
"را إيم"!
ماذا تفعل هنا؟
أردت أن أفاجئك، ولكن ماذا يفعل هذان هنا؟
هل كنتما تلعبان البوكر طوال الليل؟
ما الذي تفعله هنا؟
أتيت إلى هنا لأختطف "را إيم".
لم تجيبي على اتصالاتي بك.
كنت مشغولة بعض الشيء هذا الصباح.
لا بأس. ولكن اعلمي أنك الفتاة الأولى التي لم تجب على اتصالي بها.
سبق والتقيت بك في جزيرة "جيجو"، صحيح؟
هذا رائع.
كنت على وشك أن أطلب من "را إيم" أن تكون معلمتي لفترة من الزمن. أهذا يناسبك؟
معلمتك؟
هل تحتاج للتدرب على مشاهد الحركة؟
شيء من هذا القبيل. سأعتبر هذه موافقة منك.
هلا مضينا؟ يا له من اختطاف حلو ومهذب، أليس كذلك؟
هذا هو سحري.
إنني أسألك لأن الفضول قد انتابني حقاً.
هل تضحكين لأنك بالفعل قد أحببت ما يقوله؟
أم أنك تضحكين بداعي الشفقة؟
إنها الثانية، أليس كذلك؟
أيمكن أن أذهب؟
تفضلي.
هيا اصعدي.
- الوداع. - أراكما لاحقاً.
كيف أمكنك أن ترسلها ببساطة هكذا؟
إذاً لماذا لم تفعل شيئاً لمنع ذلك؟
كان بوسعك أن تقوم بإجراء بدني،
وأنا كان بوسعي أن أحضر لك محامياً.
هل نحن في نفس الجانب الآن؟
"عدو عدوي هو صديق لي". ألا تعرف ذلك؟
ولم لا؟ إنها مقولة عربية شهيرة.
إعلان؟
ولماذا أنت متفاجئة هكذا؟
هل تتسائلين أي نوع من المجانين الذي قد يمنحني إعلاناً تجارياً؟
- أهذا هو الأمر؟ - بالطبع لا.
أنا سعيدة فحسب، لأنه مرت فترة طويلة بالنسبة لك.
فضيحة السرقة الفنية قد انتهت، وها قد حظيت بصفقة تصوير إعلان.
أعتقد أن الأمور بدأت بالتحسن أخيراً.
أليس كذلك؟
أنت الأفضل حقاً.
هذا ليس جيداً.
عندما يفهمني الناس جيداً على هذا النحو،
فإنني أبدأ بالتفكير بشأنهم ليلاً.
أي ليلة إذاً؟
الليلة أم ليلة الغد؟
أود أن أعرف لأتمكن من التفكير برفقتك.
على هذا المعدل، سوف نتواعد بعد 5 ثوان.
وهل أنت حذر مني؟
كنت أمازحك فحسب.
أعلم ذلك.
ولكنك كشفت أمري.
الحق أقول لك،
أنا بالفعل أتوخى الحذر منك.
وذلك لأن
ولعي بك آخذ بالتزايد.
فلنتحدث بشأن العمل.
الإعلان عن ملابس خارجية، ويتمحور مفهومه حول تسلق الصخور.
ولكن خلال 8 سنوات من العمل كمغن، كنت في القمة على الدوام.
ولذلك فقد نسيت كيفية التسلق.
يمكنك أن تساعديني، أليس كذلك؟
على الرغم من أن جمالك قد يصرف انتباهي.
قد يستغرق الأمر عدة أشهر لتتعلمه بشكل صحيح.
لكن جسمك رياضي، ولن تمارس التسلق بشكل احترافي.
لذا 10 أيام ستفي بالغرض.
أهذه موافقة إذاً؟
كيف علينا أن نجدول التدريب؟ أياً ما يناسبك اعتبريه مناسباً لي.
سأتصل بك بمجرد أن أؤكد جدول أعمالي برفقة الفريق.
المعذرة.
ألو.
أجل، هذه...
الآن في الحال؟
هل تلقيت المال الذي أعدته لك؟
أي مال؟
ألم يعد "جو وون" المبلغ لك؟
وهل قال إنه سيعيد المبلغ بدلاً عنك؟
ألم تتلقي المال بعد؟
هل تمازحينني؟
هل كان ذلك المقدار ضئيلاً جداً؟
أم أنك حقاً تريدين دفعات شهرية؟
أنت حقاً مبهمة.
لماذا يجب على ابني أن يسدد ما أنفقته أنت؟
أتعتبرينه محفظة لك؟
لم يكن هذا ما أعنيه.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك، ولكن لست أنا التي تلقت تلك الأموال.
حقاً؟ أتقولين إذاً إنها لم تكن أنت؟
ما الأمر؟ هل تركت روحك في المنزل عندما أتيت إلى هنا لأخذ النقود؟
افترضت أنه ما من كبرياء لديك، لكنني ظننت أنك ستفين بوعدك.
لماذا ما زلت تقابلين "جو وون"؟
ألديك ذهنية أولئك المتسولين الذي لا كبرياء لهم ولا يشعرون بالخزي؟
كان عليك إما أن تأخذي النقود وتغادري، أو أن تطلبي المزيد.
أليس لديك أي أخلاقيات عمل؟
لقد تجاوزت حدودك بعض الشيء.
أنا من تجاوز حدوده؟
لكنني لم أتجاوزها سوى بالكلام فحسب.
أنا آسفة.
كانت ردة فعلي غريزية.
يمكنك المحاولة ثانية.
ماذا بحق الجحيم؟
يا إلهي! ما أنت؟
ما الذي تفعلينه؟
ألا يمكنك أن ترى؟ لا يمكن أن أجلس مكتوفة الأيدي دون فعل شيء.
لماذا؟ ومن أجل ماذا؟
ما من سبب يدفعك لمعاملتها على هذا النحو.
"كيم جو وون".
ما الذي تفعله بي أمام هذه الرخيصة؟
لأنك تهدرين طاقتك، هذا هو السبب.
لم أقل يوماً إنني سوف أتزوجها.
فلماذا تحولين الأمر إذاً إلى مسلسل درامي من الدرجة الثالثة؟
إن بدأت حياتي تتوقف عليها،
فحينها يمكنك أن تتدخلي وأن توقفيني.
هذا أمر مؤقت بالنسبة لي.
ألا يمكنك أن تنتظري لبعض الوقت؟
ترجمة "فراس قبرتاي"